Chapitre · Afrique du Sud · Langue
Onze langues, dont une éteinte
L’article 6 de la Constitution, quatre claquements, et un hymne cousu
L’Afrique du Sud a onze langues officielles, une devise dans une langue que personne ne parle plus, et un hymne qui change de langue cinq fois. Ce parcours lit les textes : l’article 6 de la Constitution de 1996, les carnets où a été notée la langue de la devise, et les deux chants dont l’hymne est fait.
Le contexte, d’abord
Une leçon à lire avant les autres, pour poser le décor.
- Le lieu
- L’époque
- Les gens
Les leçons de ce chapitre
- 1Quatre signes pour quatre claquementsPour écrire une langue à claquements, Bleek n’a rien inventé : il a repris les quatre marques des missionnaires, ajouté treize signes pour les tons et les raclements, et ces signes figurent aujourd’hui sur les armoiries du pays.10 min
- 2Une devise que personne ne prononceL’Afrique du Sud a pris pour devise cinq mots de ǀxam, une langue sans locuteurs, puisés dans des carnets dictés par des prisonniers, et a copié sur son bouclier deux figures d’une paroi peinte.10 min
- 3Un hymne en cinq languesL’hymne sud-africain est fait de deux chansons ennemies cousues en 1997 : un cantique xhosa de 1897 devenu chant de résistance, et un poème afrikaans de 1918 devenu hymne du régime.10 min
Comment ces leçons sont écrites
Chaque leçon part de sources de première main : Wikisource, Gallica, Persée, archives, musées et instituts. Un fait sans source n’est pas écrit, et chaque leçon liste les siennes en lien direct.
Le rythme
Une leçon, c’est cinq minutes de cartes et quatre questions. Ces questions reviennent ensuite le lendemain, puis à 3, 7, 21 et 60 jours, et c’est ce retour qui fait que ça reste. Une par jour suffit, et tu peux en enchaîner plusieurs.