Chapitre · Colombie · Langue
Des mots espagnols, une grammaire bantoue
Le seul créole espagnol du continent, né derrière une palissade
À une heure de route de Carthagène, on parle une langue que les hispanophones ne comprennent pas, alors que son vocabulaire est presque entièrement espagnol. Ce parcours explique comment on obtient cela, en lisant une description linguistique et le dossier de l’Unesco sur le village où elle se parle.
Le contexte, d’abord
Une leçon à lire avant les autres, pour poser le décor.
- Le lieu
- L’époque
- Les gens
Les leçons de ce chapitre
- 1Le seul créole espagnol du continentSoixante-dix langues africaines à Carthagène, un village fondé entre 1650 et 1700 par des évadés dont le noyau parlait kikongo, et un trait manquant qui le prouve : le palenquero n’a pas de verbes en série.10 min
- 2Où se met la négationQuatre règles suffisent à rendre l’espagnol méconnaissable : la négation à la fin, le pluriel en particule devant le nom, le possessif derrière, et un verbe qui ne se conjugue jamais.11 min
- 3Ce qui a failli disparaîtreEntre 1970 et 2000 les jeunes de Palenque ont cessé de parler leur langue, sans qu’aucune loi ne l’interdise. Depuis l’an 2000 ils la réapprennent, et personne n’ose plus dire qu’elle est condamnée.10 min
Comment ces leçons sont écrites
Chaque leçon part de sources de première main : Wikisource, Gallica, Persée, archives, musées et instituts. Un fait sans source n’est pas écrit, et chaque leçon liste les siennes en lien direct.
Le rythme
Une leçon, c’est cinq minutes de cartes et quatre questions. Ces questions reviennent ensuite le lendemain, puis à 3, 7, 21 et 60 jours, et c’est ce retour qui fait que ça reste. Une par jour suffit, et tu peux en enchaîner plusieurs.